Premiere Pro eklentisi · yerel Whisper
Fısıltı, Whisper'ı Premiere Pro'nun içine gömer. Transkript sen izlerken canlı akar; kelimeye tıklarsın, video oraya gider; stilin neyse altyazı o. Buluta giden tek bayt yok.
Ses makinenden çıkmadan altyazıya dönüşür.
Kelime kelime vurgu, renk, arkaplan, konum — hepsi panelden, hepsi senin.
.zxp dosyasını indir, ZXP Installer'a sürükle. Terminal yok, Homebrew yok — Whisper motoru pakette gömülü gelir.
Premiere'i yeniden başlat, paneli aç: Window → Extensions → Fısıltı. Modeller sekmesinden tek tıkla indir; Türkçe için önerimiz large-v3-turbo.
Sequence'ini aç, tek tuşa bas. Transkript canlı akar; bittiğinde altyazın kelimesi kelimesine zamanlanmış hazır bekler.
18× gerçek zaman
1 saatlik bölüm ≈ 3,5 dakika. Apple Silicon, Metal ile.
0 bulut
Ses makineden çıkmaz. Müşteri kasetinin yeri senin diskin.
0 ₺/dakika
Abonelik yok, kota yok. Açık kaynak, MIT.
Segmentler model çalışırken panele düşer. Tüm sequence, In–Out aralığı ya da seçili klipler.
Kelimeye tıkla, video oraya gitsin. Playhead ilerledikçe transkript takip eder, konuşulan kelime yanar.
Netflix TR kuralları: 42 karakter, okuma hızı uyarıları, satır sonunda bağlaç bırakmama. İ/ı da doğru.
Sosyal medya kesimleri için tek kelimelik altyazı blokları — karaoke vurgusuyla birlikte.
Renk, arkaplan, kontur, font: seçtiğin stil alfa kanallı ProRes 4444 olarak yakılır, en üst kanala oturur.
Premiere'in doğal Caption Track'i, ya da SRT / VTT / TXT / CSV / ASS. Segmentleri marker'a dökme dahil.
Hiç. Transkripsiyon, eklentinin içine gömdüğümüz whisper.cpp motoruyla senin işlemcinde yapılır. İnternet yalnızca model dosyasını ilk kez indirirken kullanılır — o da tek seferlik, senin onayınla.
Türkçe için large-v3-turbo: kalite–hız dengesinin tatlı noktası. Daha az RAM'in varsa
large-v3-turbo-q5, hız her şeyden önemliyse small. Panel hepsini kendi indirir, sen seçersin.
Motor evrensel derlendi (Apple Silicon + Intel). Apple Silicon'da Metal ile uçar; Intel'de çalışır ama yavaştır. Windows desteği yok.
Premiere, caption stiline eklenti erişimi vermiyor — bu Adobe'nin sınırı, bizim değil. Fısıltı iki yol sunar: stilini Premiere'de verdiğin doğal Caption Track, ya da stilin birebir uygulandığı şeffaf video katmanı. İkincisinde gördüğün neyse teslim ettiğin o.